인생거울

세상에는 변치않는 마음과

굴하지 않는 정신이 있다.

순수하고 진실한 영혼들도 있다.

그러므로 자신의 가진 최상의 것을 세상에 주라.

최상의 것이 너에게 돌아오리라.

사랑을 주면 너의 삶으로 사랑이 모이고

가장 어려울 때 힘이 될 것이다.

삶을 신뢰하라. 그러면 많은 이들이

너의 말과 행동을 신뢰할 것이다

마음의 씨앗들을 세상에 뿌리는 일이

지금은 헛되이 보일지라도

언젠가는 열매를 거두게 되리라.

왕이든 걸인이든 삶은 다만 하나의 거울

우리의 존재와 행동을 비취줄 뿐.

자신이 가진 최상의 것을 세상에 주라.

최상의 것이 너에게 돌아오리라.

 

매들린 브리지스

 

 Madeline Bridges (1844~1920)

스페인계 미국 여류시인. 대표작<당신과 나><죽음의 잠><슬픈 봄> 외 다수. 작가에 대한 더 이상의 정보를 파악할 수 없음을 유감이 아닐 수 없다. 시를 지은 이의 이력과 번역인이 누군가는 밝혀주는 것이 출판의 기본이 아닐까 원망해 본다.

========================================================================================================

 

위 시의 다른 번역문을 보면 '사랑을 주세요/ 그러면 당신 삶에 사랑이 넘쳐 흐르고/ 믿음을 가지세요/ 그러면 수많은 사람들이 / 당신의 말과 행동에 믿음을 보일 겁니다'라는 내용도 삽입되어 있다. 자신이 가진 최상의 것을 세상에 주면 최상의 것으로 보상을 받는다는 교훈을 청자들에게 강조한 작품으로 받아들여진다. 세상에 사랑을 주고 믿음을 줄 때 나도 세상 사람들에게 사랑을 받고 신뢰를 받은 다는 의미일 터.

 

예로부터 흔히 행복의 으뜸 조건으로 장수하며, 재물이 있고, 건강하며, 덕을 즐겨 행하며, 편안하게 죽는 것을 오복이라 했는데 내용이 상당히 추상적이어서 최근에는 신오복론이 있는데 건강, 배우자, 재물, 일, 친구가 바로 그것이다.우선 건강해야 하고, 이어서 의지할 아내와 적당한 일거리, 스스럼없이 찾을 수 있는 친구가 필요하다는 것이다. 누구나 오복이 행복의 필요충분조건은 아니지만 행복한 삶의 중요한 요건임을 부정할 수 없다. (교육자 소우섭님의 글에서)

 

현대를 사는 사람들의 오복은 아마 건강, 재물, 일, 친구, 배우자를 꼽으며 이를 신오복이라 칭하는가 보다. 나머지는 다 그렇고 그런 것들인데 따지고 보면, 좋은 친구가 있어 서로 버팀목이 되어주고 대화상대가 되어준다는 것은 아무나 누릴 수 있는 행복은 아닐 것으로 보인다. 뭔가 10퍼센트가 부족하다 느낄 때 이를 채워줄 수 있는 사람, 그 명칭을 불문하고 나를 알아주는 사람이 존재한다는 것은 특히 노후의 삶에는 큰 위안이 될 것으로 보인다. 사랑과 믿음도 중요하겠지만, 세상에 변하지 않는 마음과 굴하지 않는 정신은 진실일 것인바, 이러한 진실에 기초한 우정이란 얼마나 값진 것일까?  

 

https://blog.naver.com/kiroro1956/130041151079

인생거울/매들린 브리지스

 다른 사람을
항상 선물로 바라보도록 하세요.
우연히 만나는 사람이라도
당신에게 줄 메시지를 가지고 있습니다.
그리고 누군가가 당신에게 무례하거나,
부당하게 행동하더라도
이것을 통해 당신은 더 많은 것을
배울 수 있습니다.
항상 이렇게 생각하세요.
나와 마주치는 사람은 내가 받은 선물이다.
나는 그 사람에게서 무엇을 배울 수
있을까
다른 사람과 함께 있는 시간을
활용하세요.
사랑합니다 축복합니다 ^^❤

* '삶을 신뢰하라' 는 시구는
언제나 잠언처럼 다가와 우리
삶은 '인생 거울' 에 어떻게 비칠까?
늘 세상을 살면서 깊이 성찰하고
곱씹어 볼 대목입니다.
힘들고 지칠 때 마다 희망의 씨앗.
그것은 참된 사랑과 배려. 그리고
신뢰의 삶이라는 '인생 거울' 이다.

바쁘게 살아가는 오늘의 우리는
물질은 날로 풍요로워 지는데 사람들
마음의 깊이는 점점 얕아지고
함께하는 마음 씀씀이도 얕아지고 있다.
끝없는 탐욕은 마음의 곡간을
털어가지만...
베품과 배려는 아름다운 세상을
열게 하지요.
변하지 않는 깊은 마음. 굴하지 않는
정신과 진실한 정성을 쏟는 혼이
우리 '사회 거울' 에 그득하길
바래봅니다^^❤